目录 、科普篇 实战示例1 Alzh eimer' s Unease(阿尔茨海默氏症)…(3) 实战练习1 Statins Could be the Next Aspir in (斯他汀可能是下一种阿司匹林) (12) 翻译小知识:科普文章的翻译 · 16 实战示例2 Not On ly Have I Seen the future,r' ve got It Ringing in My Pocket(我不仅看到了 实战练习2 Should You Join the Browser ars 未来,还让它在我衣兜里鸣唱) 你会加入浏览器大战吗T (25) 翻译小知识:专有名称的翻译 (29) 二、人物篇 (31) 实战示例3 Carl icahn' s New life as a hed ge fund Mana ger(卡尔·爱康担任对冲基金经 理后的新生活)… (33) 实战练习3 Still a great job: Making Sure Bill Gates Stays rich(再接再厉,确保盖茨富甲夭下) 翻译小知识:翻译中的“学”与“问”….…… (43) 实战示例4 Understated, Un derated, and one hell of a