如何翻译英语报刊经济文章 12. Raw performance speed:初始效率速度 13.User- frien dly:为用户着想的。 14. Tabbed browsing:标签浏览(功能)。 15. Plugged-in:原意是“连线的”,这里指“喜欢上网的(人)”,亦可 译作“网民”。 16, The latest update:最新版。 17. a raft of:大量的。 18. Gary Schare:加里·谢尔; part of the deal:指“操作的一部 分”,意即不能光开车,不保养 19, Greg De Michillie:格雷格·德米奇里; Directions on mⅰ crosoft:似以可译作“微软方向公司”,或者直接照搬原文 3220.0 pen-Source:开放源码。 翻译小知识: 专有名称的翻译 科普文章在介绍最新科技动态的同时往往会提到一些新产品 及其生产厂商。这些产品(包括商标)、厂商名称以及在经贸类文 章中经常遇到的人名,地名和各类组织的名称,我们统称为专有名 称,以区别于上一篇所说的专业术语。关于专业术语和专有名称 的翻译,可以参见教程》第15章“译名与移植” 简要言之,英语专有名称的翻译大致可以采用以下几种方法 (以本章的实战示例为例): 第一,若有约定俗成的汉译,应使用已经通行的译名(如Sa mung“三星公司”)。 第二,一般来说,可以根据具体情况使用音译(如 Motorola “摩托罗拉”)、意译(如 Apple“苹果”)或两者结合(如 Qualcomm