如何翻译英语报刊经济文章 12. In the future:原义是“将来”,可根据上下文引申为“现在还未 实现” 13.原句中为了避免重复,在 m ight be后面省略了前面提到的in the future。这在英语中很常见,但汉译时往往应恢复被省略 的部分(参见嫩教穋第8章“增词与引申”中的相关内容)。 实战练习2 Should you join the browser wars u Ditch your browser, writes Editor-in-chief Harry Mc 8 Cracken in Octobers PC World, a magazine widely read by techies and power users What on earth is he talk ing a bout? Like a growing number of the techies Mc Cra cken and many of his sta ff have converted to Firefox, browser soft ware designed to replace Microsoft s popular, hugely successful Internet Ex- plorer.theupstartprogram(freeatwww.mozillaorg)now accounts for some 3 of the U s. desktop market, according to web-analytics firm WebsideStory. That number sounds pu ny until you consider that it means rou ghly four million PCs And while Internet Explorer retains a still over whelming mar- ket share of 93 % it is used on a bout 1 15 million laptops and desktops-Firefox is spreading like, well, wildfire: It snatched all three of its points of market share bet ween June and Octo Firefox is h ot mostly for one sad reason: Crooks, hackers and ethically challen ged online marketers are using security weaknesses in Internet Explorer to attack people s PCs and pri