四、管理篇 18. Column:(报刊文章的)栏; coverage:新闻报道 19. To shake up:(打散后)重新组合,彻底调整。 20. Bhuwan Singh:布万·辛格 21. An il arora:艾尼尔·阿罗拉。 22. Cred it:赊欠(期限 23. To breed critic不宜直译,可引申为“引起批评”。 翻译小知识 重现原文逻辑 人们常说,汉语重“意合”,英语重“形合”,这只是一种笼统的 说法。现代汉语发展至今,吸收了大量的外来成分,逐渐克服了它117 过去(相对于西方语言)结构松散、逻辑含糊的不足。这也是翻译 的一大贡献。 其实,“形合”与“意合”在两种语言中都存在,但在方式上有同 有异,这是由两者各自在语言特点和逻辑上的异同决定的。“同” 者是沟通的基础,这自不待言。“异”处便要看译者的手段了:对原 文中的逻辑关系理解是否到位,表达手法是否妥当 所谓“逻辑”,大体是指文章各部分之间的衔接与呼应,使全文 的内容围绕主题形成一个完整的语义系统。这些体现逻辑关系的 地方往往是些容易被人忽略的虚词(如连词、代词等),有时甚至连 这些字眼也没有,而是暗含在省略、标点或语序安排中,即“字里行 间”。这些微妙之处要靠译者去细心体会,认真对待(参见(教程》 第13章“篇章与逻辑”)。 仅以连词为例。本篇实战示例中有一句话: In war zones market place collusion among factions often reduces violen ce a- gainst civilians and boosts econ omic returns,其中的and就不宜 译为“和”,可用“从而”之类的词重现前后两个行为的因果关系