四、管理篇 使汉语句子更为流畅。 8. Client指这些审计师的客户,即聘用他们的企业;为了使指称 关系更加明确,仍译作“公司”为好。必须注意的是,原句中的 ntil有否定义,应译作“如果不是……的话”。作者在这里将 2000万和400万加以对比,道出了审计师与公司同流合污的 玄机。 9. Suddenly的原义是“突然之间”,但在这里可引申为“这样 来 10.原文中的 civilian contractor是指承包伊拉克战俘监狱后勤 管理的民营企业,这里用反译法将 civilian译为“非军方的”, 可使其含义更明确一些。 11. Be in duced:原指“受到引诱”,可转换叙述角度,译为“不能约匚97 束自己”(参见《教程》第7章“视角转换”中相关内容) 12.在这里运用了增词重复的方法,一是为了强调,二是为了使译 文结构完整、通顺。 实战练习7 who Moved My Thumbs Deceptively small in column inches, a recent New York Times article holds large meaning for us in business. The item concerned one Daniel Provenzano, 38, of Upper Saddle River n:, who had just co pped a plea on a 44-count indictment pleading guilty to one count each of racketeering and failure to file a state inc ome tax return, Th ose incidentals. ho wever. are not what makes this an important management story- indeed one of those startling, paradigm-shifting reports you see only